Westminster fears ‘four nations’ approach is splintering amid Scotland-England differences